1 00:00:01,070 --> 00:00:03,243 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,244 --> 00:00:05,350 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:00:42,594 --> 00:00:46,356 Inkább siess. Tizenöt perc múlva a szentmise. 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,410 Maigret? 5 00:01:07,205 --> 00:01:09,689 Úgy döntöttél, hogy megjelenik. 6 00:01:09,690 --> 00:01:11,725 Nos, nem kellett volna vesződnie. 7 00:01:11,726 --> 00:01:13,382 Itt tudom intézni a dolgokat. 8 00:01:13,383 --> 00:01:15,936 Ez nem az mondtad tegnap este. 9 00:01:15,937 --> 00:01:17,835 Tegnap este ideges voltam. 10 00:01:17,836 --> 00:01:19,354 Mi történt Jánossal? 11 00:01:19,355 --> 00:01:21,322 Jó reggelt, grófnő. 12 00:01:22,220 --> 00:01:24,498 Dr. Bouchardon, jó reggelt! 13 00:01:28,674 --> 00:01:30,676 Kirúgtam Jánost. 14 00:01:31,332 --> 00:01:32,677 Mindet kirúgom. 15 00:01:32,678 --> 00:01:35,681 Túl sokáig bíztam a megbízhatatlan férfiakon. 16 00:01:38,650 --> 00:01:42,032 én... nem tartalmazza az apád abban. 17 00:01:42,792 --> 00:01:44,620 Sajnálom, hogy mit mondtam tegnap este. 18 00:01:44,621 --> 00:01:46,174 Nem volt igaz. 19 00:01:46,175 --> 00:01:47,935 elnézést kérek. 20 00:01:51,318 --> 00:01:54,044 Vissza kellene menned Párizsba, Maigret. 21 00:01:55,080 --> 00:01:57,323 Én vigyázok Saint-Fiacre-ra. 22 00:02:18,552 --> 00:02:20,829 Pontosan kit fotózok? 23 00:02:20,830 --> 00:02:23,591 Maigret azt hiszi, Antoine Lehet, hogy Batille gyilkosa itt van. 24 00:02:24,696 --> 00:02:26,248 És hol a főnök? 25 00:02:26,249 --> 00:02:29,459 Lucas azt mondta, hogy igen elhagyni a várost. Személyes. 26 00:02:31,185 --> 00:02:32,738 Hol van Torrence? 27 00:02:41,264 --> 00:02:43,645 Igen, megkaptam Antoine-t apja a nővére. 28 00:02:43,646 --> 00:02:45,199 Úgy tűnik, kezdjük. 29 00:03:03,838 --> 00:03:07,013 Ő vezet engem a csendes vizek mellett. 30 00:03:07,014 --> 00:03:08,635 Ő helyreállítja lelkemet. 31 00:03:08,636 --> 00:03:12,156 Ő vezet engem az ösvényeken az igazságosságról 32 00:03:12,157 --> 00:03:14,228 a neve kedvéért. 33 00:03:16,057 --> 00:03:18,197 Igen, bár járok a völgyön keresztül 34 00:03:18,198 --> 00:03:22,305 a halál árnyékából, Nem fogok félni a gonosztól. 35 00:03:23,893 --> 00:03:28,690 Mert te velem vagy, a te vessződ és a te botod vigasztalnak engem. 36 00:03:30,831 --> 00:03:36,077 Asztalt készítesz előttem ellenségeim jelenlétében, 37 00:03:37,389 --> 00:03:40,012 te felkened a fejem olajjal. 38 00:04:29,407 --> 00:04:32,857 Bouchardon! 39 00:05:17,282 --> 00:05:19,801 Még egyszer megkérdezem, mi értelme ennek? 40 00:05:19,802 --> 00:05:21,285 Maigret kérte. 41 00:05:21,286 --> 00:05:23,356 Maigret tudja megvan a gyilkos. 42 00:05:23,357 --> 00:05:26,533 Ezt mondta tegnap. Szóval mit csinálunk? Bárki? 43 00:05:27,948 --> 00:05:30,329 Nézd, el kell jutnunk a műtolvajok vissza egy szobába 44 00:05:30,330 --> 00:05:31,916 és csavarja rájuk a csavarokat. 45 00:05:31,917 --> 00:05:35,093 - "Kicsavarod rájuk a csavarokat?" - Igen! Tudod, mire gondolok. 46 00:05:36,715 --> 00:05:39,268 Lucas őrmester, ha ön nem tudom megfogni Maigret, 47 00:05:39,269 --> 00:05:40,546 Megkapom Kernavelt. 48 00:05:40,547 --> 00:05:42,202 Nekünk csak ezek vannak olyan sokáig gyanúsítottak 49 00:05:42,203 --> 00:05:44,620 és időt vesztegetünk. 50 00:05:45,586 --> 00:05:48,381 Az volt szívroham, Chabot kapitány. 51 00:05:48,382 --> 00:05:52,420 Ő panaszkodott nekem mellkasi fájdalmaktól, 52 00:05:52,421 --> 00:05:54,423 ájulásérzés. 53 00:05:55,216 --> 00:05:57,425 Adtam neki tablettákat magas vérnyomásra 54 00:05:57,426 --> 00:06:01,706 és könyörögtem neki, hogy menjen és menj el egy megfelelő kivizsgálásra, de... 55 00:06:03,293 --> 00:06:05,503 A fia pedig az volt összetörve a szívét. 56 00:06:06,642 --> 00:06:08,471 Ez egyszerűen tragikus! 57 00:06:40,745 --> 00:06:42,021 Lucas. 58 00:06:42,022 --> 00:06:44,610 Főnök. Megfigyelést végeztünk a temetésen. 59 00:06:44,611 --> 00:06:47,061 Megkaptuk a képeket, de nem tudja, mit kezdjen velük. 60 00:06:47,993 --> 00:06:49,235 Megnézhetem őket? 61 00:06:49,236 --> 00:06:50,754 Persze. hol vagy? 62 00:06:50,755 --> 00:06:52,411 Saint-Fiacre. Montmirail közelében. 63 00:06:52,412 --> 00:06:55,344 Mit? ez... Ez két óra múlva van. 64 00:06:55,345 --> 00:06:57,796 Főnök, dolgoznunk kell a Batille-ügy. én... 65 00:06:58,279 --> 00:07:00,349 Megkapjuk a műtolvajokat vissza? 66 00:07:00,350 --> 00:07:01,213 Igen. 67 00:07:01,835 --> 00:07:04,112 Annak ellenére, hogy ez az üzlet vele a képek ma reggel? 68 00:07:04,113 --> 00:07:07,736 Igen. Kérdezze tovább a bandát és ha a média kérdéseket tesz fel, 69 00:07:07,737 --> 00:07:09,670 csak mondd meg nekik, hogy nem vagyunk keres valaki mást. 70 00:07:11,085 --> 00:07:12,190 Főnök... 71 00:07:12,673 --> 00:07:15,468 üzenetet próbál küldeni valakinek, ugye? 72 00:07:15,469 --> 00:07:16,988 WHO? 73 00:07:17,954 --> 00:07:19,680 Nem tudom. 74 00:07:24,616 --> 00:07:27,135 Főnök, van valami? tudunk segíteni? 75 00:07:27,136 --> 00:07:28,792 Igen. 76 00:07:28,793 --> 00:07:30,759 Most halt meg egy nő. 77 00:07:30,760 --> 00:07:32,209 Egy nő, akit segíteni jöttem. 78 00:07:32,210 --> 00:07:34,661 Szükségem van egy kézre. Kit kímélhetsz? 79 00:07:35,903 --> 00:07:38,871 Lehet Janvier és Lapointe, jár nekik szabadság. 80 00:07:38,872 --> 00:07:42,115 Mondd meg nekik, hogy találkozzunk La-ban Manon Hotel Saint-Fiacre.ben 81 00:07:42,116 --> 00:07:44,740 És hozza a fényképeket. Köszönöm, Lucas. 82 00:07:51,160 --> 00:07:52,920 Madame Jaume? 83 00:07:55,923 --> 00:07:57,579 Beszélhetek Ernesttel? 84 00:07:57,580 --> 00:08:00,997 Azt mondták, oltári fiú a ma reggeli misén. 85 00:08:03,966 --> 00:08:05,726 Nincs itt. 86 00:08:06,416 --> 00:08:08,936 Nem tudom, hol van. 87 00:08:09,558 --> 00:08:11,214 Köszönöm szépen. 88 00:08:18,256 --> 00:08:19,774 Szia Ernest. 89 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 Mit adtál a grófnőnek ma reggel a templomban? 90 00:08:22,156 --> 00:08:24,676 Semmi! Engedj el engem! 91 00:08:26,333 --> 00:08:29,439 Szállj le rólam, te nagy paedó! 92 00:08:36,861 --> 00:08:39,035 Ki adta ezt neked? 93 00:09:03,059 --> 00:09:04,577 Elveszített valamit? 94 00:09:06,787 --> 00:09:09,617 Ők az enyémek. Nem tette még adj időt a pakolásra is. 95 00:09:09,618 --> 00:09:12,448 - Hová mész? - Honnan tudnám? 96 00:09:13,242 --> 00:09:16,313 feláldoztam annyira mozog itt. 97 00:09:16,314 --> 00:09:18,316 És akkor irracionális volt. 98 00:09:18,799 --> 00:09:20,490 A vádak. 99 00:09:21,388 --> 00:09:23,183 Nem volt jó nő. 100 00:09:24,943 --> 00:09:26,980 Én a helyedben maradnék. 101 00:09:27,636 --> 00:09:28,706 Miért kellene? 102 00:09:29,327 --> 00:09:31,431 Akarod az arcod az egész tévében? 103 00:09:31,432 --> 00:09:34,953 Sok ember kedvel engem utánad jön? Őgyeleg. 104 00:10:03,879 --> 00:10:05,570 Gyerünk, János. 105 00:10:38,120 --> 00:10:39,984 mit keresel itt? 106 00:10:41,641 --> 00:10:43,056 Pisilni. 107 00:10:46,749 --> 00:10:50,097 Önnek itt nincs joghatósága. Azt akarom, hogy menj el. 108 00:10:51,271 --> 00:10:54,654 elmegyek, de nem megyek el. 109 00:10:55,585 --> 00:10:57,208 Neked sem kellene. 110 00:11:12,326 --> 00:11:14,465 - Torrence. - Főnök, hívtak téged. 111 00:11:14,466 --> 00:11:17,399 Azt mondja, Batille-ról van szó, de csak veled fog beszélni. 112 00:11:17,400 --> 00:11:20,472 Köszönöm. Ööö, tedd át. 113 00:11:21,750 --> 00:11:24,303 Ő Maigret. 114 00:11:24,304 --> 00:11:26,201 Ne fáradj a hívás nyomon követéséhez, 115 00:11:26,202 --> 00:11:27,755 Nem leszek elég sokáig. 116 00:11:27,756 --> 00:11:29,964 Nem követjük. 117 00:11:29,965 --> 00:11:32,277 - Tudod, ki vagyok? - Nem. 118 00:11:33,209 --> 00:11:35,039 De tudom, mit tettél. 119 00:11:35,695 --> 00:11:38,007 Akkor miért mondod el? nyilvánosság előtt fekszik? 120 00:11:38,698 --> 00:11:40,733 Hogy hívj fel. 121 00:11:40,734 --> 00:11:42,356 Nagyon okos. 122 00:11:43,979 --> 00:11:46,739 Rendben. Ha olyan okos vagy, öltem már?t 123 00:11:46,740 --> 00:11:49,087 nem tudom. 124 00:11:50,848 --> 00:11:53,298 De feltehetek egy kérdést? 125 00:11:55,024 --> 00:11:56,923 Emlékszel az arcára? 126 00:11:59,960 --> 00:12:01,548 Antoine Batille. 127 00:12:03,481 --> 00:12:05,517 Visszamentél és ránéztél. 128 00:12:06,656 --> 00:12:08,485 Aztán újra megszúrta. 129 00:12:08,486 --> 00:12:11,696 Szóval... emlékszel az arcára? 130 00:12:15,700 --> 00:12:17,045 Igen. 131 00:12:17,046 --> 00:12:19,255 És megakadályozza az alvást? 132 00:12:52,875 --> 00:12:54,945 Jobb sietni. 133 00:12:54,946 --> 00:12:57,637 Tizenöt perc múlva a szentmise. 134 00:13:12,964 --> 00:13:15,001 Segíthetek valamiben? 135 00:13:18,832 --> 00:13:20,489 Maigret főfelügyelő. 136 00:13:21,041 --> 00:13:23,250 Maigret? Ön...? 137 00:13:23,872 --> 00:13:25,252 Ez volt...? 138 00:13:25,839 --> 00:13:30,947 én vagyok. És ez, nos, Gondolom, egyszer volt. 139 00:13:30,948 --> 00:13:32,708 Ah! Jól! 140 00:13:33,329 --> 00:13:35,469 Gyere be, kérlek. Kérem, jöjjön be. 141 00:13:39,128 --> 00:13:41,854 Natalie, találd ki, ki van itt. Maigret. 142 00:13:41,855 --> 00:13:45,030 Evariste Maigret fia, az előttem lévő birtokigazgató. 143 00:13:45,031 --> 00:13:48,275 - Madame Gautier. - Mademoiselle. a lánya vagyok. 144 00:13:48,931 --> 00:13:50,725 És bankigazgató Montmirailben. 145 00:13:50,726 --> 00:13:52,797 így van. Credit Rurale. 146 00:13:53,384 --> 00:13:56,075 A feleségemmel elváltunk néhány évvel ezelőtt. 147 00:13:56,076 --> 00:13:58,734 Túl nehéznek találta a vidéki életet. 148 00:13:59,355 --> 00:14:01,598 - Ön végrehajtott néhány változtatást. - Oh... 149 00:14:01,599 --> 00:14:03,772 A régi hely volt teljesen szétesik. 150 00:14:03,773 --> 00:14:05,430 Sajnos nem volt más választásom. 151 00:14:06,984 --> 00:14:09,849 még mindig nem tudom miért tartottad meg ezt a régi asztalt. 152 00:14:10,332 --> 00:14:12,679 megtartottam mert karaktere van. 153 00:14:13,404 --> 00:14:16,925 A karakter és a folytonosság érdekében. 154 00:14:17,753 --> 00:14:20,929 Apa? Minden rendben? 155 00:14:22,447 --> 00:14:23,896 Ööö, igen. 156 00:14:23,897 --> 00:14:25,553 Természetesen. 157 00:14:25,554 --> 00:14:28,590 A, ööö, grófnő... ez egy szörnyű tragédia. 158 00:14:28,591 --> 00:14:31,974 Összetört a szívünk. Szegény kedves Sophie. 159 00:14:35,253 --> 00:14:37,117 Mesélj Varga Jánosról. 160 00:14:37,807 --> 00:14:42,570 Ó, hát... attól tartok, az nem túl tanulságos történet. 161 00:14:42,571 --> 00:14:44,813 Vonzó férfi, egy kiszolgáltatott idős nő. 162 00:14:44,814 --> 00:14:46,263 Kihasználta őt? 163 00:14:46,264 --> 00:14:49,715 Nos, bárcsak költött volna kevésbé a "művészetén". 164 00:14:49,716 --> 00:14:52,994 De a dolgok rendszerében I tegyük fel, hogy nem igazán számított. 165 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 Egyébként úgy hallom, elment és jó szabadulást. 166 00:14:56,619 --> 00:15:00,036 Hallod? Te adtad neki egy lift fél órája. 167 00:15:00,037 --> 00:15:01,555 hova? 168 00:15:02,211 --> 00:15:04,143 Egy szálloda Montmirailben. 169 00:15:04,144 --> 00:15:06,733 Nem volt hova mennie. Sajnáltam őt. 170 00:15:08,045 --> 00:15:11,426 Itt lesz a grófné fia hamarosan. mit mondasz neki? 171 00:15:11,427 --> 00:15:13,049 Ez a te dolgod? 172 00:15:13,050 --> 00:15:15,362 akarsz engem hogy az én dolgom legyen? 173 00:15:17,744 --> 00:15:20,401 Nézd, ez nyilvánvaló. A birtok csődbe ment. 174 00:15:20,402 --> 00:15:23,197 Kezdtek rosszul menni a dolgok apád alatt, attól tartok. 175 00:15:23,198 --> 00:15:25,682 Ne érts félre, rendes ember volt, de... 176 00:15:25,683 --> 00:15:28,236 ki a mélységéből és... 177 00:15:28,237 --> 00:15:30,930 Nos, Sophie megbízott benne amíg már nem késő. 178 00:15:32,069 --> 00:15:34,449 Megtettem, amit tudtam, Eladtam, amiket tudtam 179 00:15:34,450 --> 00:15:36,590 hogy megállítsuk a vérzést, de hát... 180 00:15:37,557 --> 00:15:40,007 Mit tanácsol hogy Maurice legyen? 181 00:15:40,008 --> 00:15:41,905 Elad. Nincs más választása. 182 00:15:41,906 --> 00:15:44,701 Kétlem az eladást még a folyószámlahitelt is kifizeti. 183 00:15:44,702 --> 00:15:47,393 Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek persze őt. 184 00:15:47,394 --> 00:15:50,018 Nem mintha valaha is megmutatta volna nagy érdeklődés a hely iránt. 185 00:15:59,959 --> 00:16:04,100 Még egyszer, bocsánat nagyon szomorú volt a látogatásod. 186 00:16:04,101 --> 00:16:06,067 Biztonságos utazást vissza Párizsba. 187 00:16:06,068 --> 00:16:09,208 Nem megyek vissza Párizsba. ezt szedem. 188 00:16:09,209 --> 00:16:11,590 Mi? A birtokhoz tartozik. 189 00:16:11,591 --> 00:16:13,350 Az apámé. 190 00:16:13,351 --> 00:16:16,319 Ajándékba vette a grófnő 21. születésnapja. 191 00:16:16,320 --> 00:16:18,494 - Ez az ő példánya volt. - Hát... 192 00:16:19,150 --> 00:16:21,186 Ööö... Maigret? 193 00:16:24,328 --> 00:16:26,329 Cavre eredményt ért el. 194 00:16:26,330 --> 00:16:28,365 Branchu és Sovran mindketten nyilatkoztak 195 00:16:28,366 --> 00:16:30,229 megcáfolva Mila alibijét. 196 00:16:30,230 --> 00:16:33,025 Nem kaptunk laborjelentést vissza a késre, 197 00:16:33,026 --> 00:16:35,096 hanem a többi bizonyíték elég Milát tölteni 198 00:16:35,097 --> 00:16:36,442 Antoine meggyilkolásához, szóval... 199 00:16:36,443 --> 00:16:38,099 tudva a dolgot hogy tudjat 200 00:16:38,100 --> 00:16:39,825 ami vagy megosztás megtagadása, 201 00:16:39,826 --> 00:16:41,275 menjünk előre és töltsünk fel? 202 00:16:41,276 --> 00:16:44,037 Igen, de írd a nevem a díjtáblázaton. 203 00:16:45,521 --> 00:16:47,798 Cavre királyi lesz feldühödött. 204 00:16:47,799 --> 00:16:50,180 Nem ő az egyetlen aki mérges lesz. 205 00:16:50,181 --> 00:16:52,183 Hosszú távon hálás lesz nekem. 206 00:16:55,083 --> 00:16:56,980 játszol veszélyes játék, főnök. 207 00:17:00,053 --> 00:17:01,951 Janvier végre. 208 00:17:04,161 --> 00:17:06,403 A játék működik, játssz tovább. 209 00:17:06,404 --> 00:17:09,097 A nevem a díjtáblázaton, Mila a gyilkos. 210 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 Ó, jó néhánynak. 211 00:17:14,585 --> 00:17:17,035 - Antoine temetéséről. - Köszönöm. 212 00:17:17,036 --> 00:17:18,381 Kérhetek egyet ezek közül? 213 00:17:18,382 --> 00:17:21,143 Még nem. El kell menned a montmiraili városházára. 214 00:17:21,971 --> 00:17:24,559 Kérje az ingatlannyilvántartást, megtudja, kié ezek a farmok. 215 00:17:24,560 --> 00:17:26,182 Ráadásul amikor megvették, mennyiért, 216 00:17:26,183 --> 00:17:28,047 és ki finanszírozta. 217 00:17:28,875 --> 00:17:30,324 Éppen két órája vezettünk. 218 00:17:30,325 --> 00:17:32,051 És az iroda két óra múlva zár. 219 00:17:32,637 --> 00:17:34,431 Ha valaki ad neked bármilyen bánatot mond el nekik 220 00:17:34,432 --> 00:17:36,193 ez egy gyilkossági nyomozás. 221 00:17:36,607 --> 00:17:38,195 Ezt elviheted. 222 00:17:40,645 --> 00:17:42,992 Megtarthatod. 223 00:17:54,452 --> 00:17:56,696 - Maigret. - Édesem. 224 00:17:57,490 --> 00:17:59,146 jól vagy? 225 00:17:59,147 --> 00:18:01,321 Nagyon sajnálom a grófnőt. 226 00:18:01,839 --> 00:18:03,047 Ööö... 227 00:18:03,737 --> 00:18:05,877 A templomban volt, mint az álmaim. 228 00:18:06,533 --> 00:18:08,466 Szinte előttem halt meg. 229 00:18:11,020 --> 00:18:12,677 Sajnálom, szerelmem. 230 00:18:16,233 --> 00:18:17,992 De nézd a szövegedet, 231 00:18:17,993 --> 00:18:19,683 Beugrottam Helene-be mert én... 232 00:18:19,684 --> 00:18:22,583 Szerintem félreértetted a grófné állapotáról. 233 00:18:22,584 --> 00:18:25,690 – Hogy érted ezt? - Magas vérnyomást írtál. 234 00:18:26,346 --> 00:18:28,106 Ezt mondta az orvos. 235 00:18:28,107 --> 00:18:31,489 De a tabletták, amiket lefényképeztél fludrokortizon volt. 236 00:18:32,663 --> 00:18:33,733 Szóval? 237 00:18:35,528 --> 00:18:40,394 Szia. Fludrokortizon hipotóniára való... 238 00:18:40,395 --> 00:18:42,085 alacsony vérnyomás. 239 00:18:42,086 --> 00:18:44,432 Ha ezt odaadja valakinek magas vérnyomásval 240 00:18:44,433 --> 00:18:47,263 csak súlyosbítod a feltétel. 241 00:18:47,264 --> 00:18:48,540 Szóval biztosan félreértetted, 242 00:18:48,541 --> 00:18:51,578 mert nincs orvos ezeket írná elő. 243 00:18:53,339 --> 00:18:56,238 Természetesen. Köszönöm, Helene. 244 00:19:02,210 --> 00:19:04,626 Visszajössz vagy maradsz? 245 00:19:05,558 --> 00:19:08,147 Maradni. Egy kicsit hosszabban. 246 00:19:09,527 --> 00:19:11,632 láttam a híradóban vádolsz valakit 247 00:19:11,633 --> 00:19:12,737 a fiú meggyilkolásában. 248 00:19:13,221 --> 00:19:15,223 Igen, de nem a gyilkos. 249 00:19:15,844 --> 00:19:17,017 Felhívott. 250 00:19:18,122 --> 00:19:19,261 És? 251 00:19:20,676 --> 00:19:22,090 És nem tudom. 252 00:19:22,091 --> 00:19:25,266 Felvette a kapcsolatot, így egy lépéssel közelebb vagyok hozzá. 253 00:19:25,267 --> 00:19:27,304 Jó helyen jársz, Maigret? 254 00:19:28,374 --> 00:19:30,271 Úgy érted, a fejemben? 255 00:19:30,272 --> 00:19:31,515 Nem. 256 00:19:31,998 --> 00:19:34,380 A valóságban a földrajz. 257 00:19:34,932 --> 00:19:37,762 Itt kellene lenned. Párizs.ban 258 00:19:39,005 --> 00:19:41,007 Itt is bűncselekményt követtek el. 259 00:19:41,766 --> 00:19:45,667 dobtam a kockát, most követnem kell. 260 00:19:48,048 --> 00:19:49,221 Rendben. 261 00:19:49,222 --> 00:19:50,775 Szeretlek. 262 00:19:51,707 --> 00:19:53,192 Szeretlek is. 263 00:20:26,432 --> 00:20:30,263 A hullaházba kellett mennem Montmirailben, hogy azonosítsa őt. 264 00:20:31,299 --> 00:20:33,542 Arra gondoltam, milyen fiatalnak tűnik. 265 00:20:34,336 --> 00:20:36,304 De akkor még fiatal volt. 266 00:20:36,994 --> 00:20:38,513 Ötvenkettő. 267 00:20:39,376 --> 00:20:40,480 Igen. 268 00:20:42,033 --> 00:20:43,621 Apámmal egyidős. 269 00:20:54,322 --> 00:20:57,256 Azt mondta, hogy tetszett. Calvados. 270 00:20:57,842 --> 00:20:59,154 Köszönöm. 271 00:21:03,745 --> 00:21:05,264 Miért vagy itt? 272 00:21:07,266 --> 00:21:09,128 Anyád hívott. 273 00:21:09,129 --> 00:21:11,407 Azt mondta, beteg, fél 274 00:21:11,408 --> 00:21:14,168 és emberek veszik körül nem bízott. 275 00:21:14,169 --> 00:21:16,965 Jöttem, de nem időben hogy segítsek neki. 276 00:21:17,586 --> 00:21:19,036 cserbenhagytam. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,214 Én vagyok az, aki cserbenhagyta. 278 00:21:27,389 --> 00:21:29,770 És attól tartok, hogy megyek hogy továbbra is csinálja. 279 00:21:29,771 --> 00:21:31,980 Eladom a kastélyt. 280 00:21:33,706 --> 00:21:35,535 Gautier azt mondja, muszáj. 281 00:21:37,365 --> 00:21:40,678 Ez a hely elpusztította anyámat, Nem hagyom, hogy elpusztítson. 282 00:21:41,783 --> 00:21:44,612 elsétálok hátrapillantás nélkül. 283 00:21:44,613 --> 00:21:47,340 Ugyanezt éreztem amikor apám meghalt. 284 00:21:47,927 --> 00:21:49,824 Hogy megölte. 285 00:21:49,825 --> 00:21:51,137 elmentem. 286 00:21:51,931 --> 00:21:53,933 soha nem akartam hogy újra lássa. 287 00:21:54,727 --> 00:21:59,076 Ezért mentél Párizsba, a rendőrség? 288 00:22:00,146 --> 00:22:02,666 Párizs, igen, de nem a rendőrség. 289 00:22:04,668 --> 00:22:07,152 Bementem egy fekete lyukba két évig, 290 00:22:07,153 --> 00:22:09,741 ital, drog, minden más, 291 00:22:09,742 --> 00:22:13,090 mintha ki akartam volna öblíteni Saint-Fiacre kikerült a rendszeremből. 292 00:22:15,679 --> 00:22:17,128 Mi történt? 293 00:22:19,890 --> 00:22:21,719 Nos, valaki kedves volt. 294 00:22:23,411 --> 00:22:25,413 Azt mondta, hogy nőjek fel. 295 00:22:27,346 --> 00:22:28,450 WHO? 296 00:22:32,730 --> 00:22:34,560 Azt teszed, amit tenned kell. 297 00:22:35,630 --> 00:22:39,357 Csak Gautier-t mondom nem volt az anyád oldalán, 298 00:22:39,358 --> 00:22:40,980 és nincs a tiedben. 299 00:22:41,843 --> 00:22:44,672 De nem téved arról, hogy állnak a dolgok. 300 00:22:44,673 --> 00:22:46,847 És milyen választásom van? 301 00:22:46,848 --> 00:22:49,022 Nincs pénzem, nincs lehetőségem. 302 00:22:50,369 --> 00:22:51,577 Semmi. 303 00:22:54,580 --> 00:22:57,203 Hiszek a rossz dolgokban itt végeztek. 304 00:22:58,273 --> 00:23:01,966 Nem csak ma, hanem évek óta. 305 00:23:05,280 --> 00:23:06,970 Ha hajlandó vagy harcolni, 306 00:23:06,971 --> 00:23:09,284 Oda tudom adni a lőszert. 307 00:23:12,529 --> 00:23:13,668 éhes vagy? 308 00:23:14,289 --> 00:23:15,739 Legtöbbször. 309 00:23:19,018 --> 00:23:20,951 Nem tudom, mi van nálunk. 310 00:23:23,229 --> 00:23:25,058 Akkor nézzük meg. 311 00:23:31,996 --> 00:23:33,446 Igen. 312 00:23:37,588 --> 00:23:39,176 Ügyész asszony. 313 00:23:40,280 --> 00:23:44,145 Szerintem ezt tudod Minden a hűségről szól 314 00:23:44,146 --> 00:23:45,871 és a csapat. 315 00:23:45,872 --> 00:23:47,287 Igen? 316 00:23:48,530 --> 00:23:53,258 Amikor annak a csapatnak a vezetője távol marad a munkától, 317 00:23:53,259 --> 00:23:55,605 de még mindig hitelt vesz fel ennek a munkának az eredménye, 318 00:23:55,606 --> 00:23:59,229 nem köteles tiltakozni a csapat nevében? 319 00:23:59,230 --> 00:24:01,370 - Maigret-ről beszélsz? - Igen. 320 00:24:01,992 --> 00:24:04,165 Ragaszkodott az elhelyezéshez a nevét egy vádiraton 321 00:24:04,166 --> 00:24:06,409 ahol nem volt semmije, szó szerint semmi, 322 00:24:06,410 --> 00:24:08,480 köze az ügy lezárásához. 323 00:24:08,481 --> 00:24:11,519 Mellesleg, hol van? 324 00:24:12,174 --> 00:24:15,418 Rajta kívül senki sem tudja talán Lucas őrmester és ő... 325 00:24:15,419 --> 00:24:19,319 Maigret Saint-Fiacre-ban van. Sürgős személyes ügy. 326 00:24:20,044 --> 00:24:21,390 Tudtad? 327 00:24:26,326 --> 00:24:29,778 Mégis... ez nem helyes. 328 00:24:30,261 --> 00:24:32,712 Nem... ideális. 329 00:24:34,093 --> 00:24:36,267 Szeretném a tiltakozásomat hogy menjen a felvételre. 330 00:24:37,614 --> 00:24:39,477 Ő a főfelügyelő 331 00:24:39,478 --> 00:24:41,617 de jónak látja a hattyúzást a semmi közepébe 332 00:24:41,618 --> 00:24:44,343 valami "személyes ügyben" de akkor is vállalja a hitelt 333 00:24:44,344 --> 00:24:46,000 mások kemény munkájáért. 334 00:24:46,001 --> 00:24:48,624 És 100%-ig magabiztos vagy ebben a műben? 335 00:24:48,625 --> 00:24:50,971 Igen, asszonyom. megvan jó tokot épített. 336 00:24:50,972 --> 00:24:52,352 Vízálló? 337 00:24:53,630 --> 00:24:56,804 Olyan vízálló, amennyire csak lehet legyen, de ügyvédek és bíróságok... 338 00:24:56,805 --> 00:24:58,012 Igen. 339 00:24:58,013 --> 00:25:00,533 Köszönöm, Cavre felügyelő. 340 00:25:01,569 --> 00:25:03,087 Köszönöm, asszonyom. 341 00:25:09,577 --> 00:25:12,786 Csak azt szabad szabadságot venni így? 342 00:25:12,787 --> 00:25:14,443 Eltűnni a munkából? 343 00:25:15,721 --> 00:25:17,964 Nos, ez egy kockázat, amit vállalnom kellett. 344 00:25:23,073 --> 00:25:24,764 Janvier. 345 00:25:27,871 --> 00:25:29,251 Hmm. 346 00:25:32,047 --> 00:25:33,910 Mindenről van másolatod? 347 00:25:33,911 --> 00:25:36,224 Jó. Találkozunk a szállodában. 348 00:25:38,606 --> 00:25:40,815 A lőszer az kezd bejönni. 349 00:25:41,401 --> 00:25:44,438 Holnap kellene kérjen találkozót itt. 350 00:25:44,439 --> 00:25:47,061 Hívd meg Gautier-t, a lányát, Dr Bouchardon. 351 00:25:47,062 --> 00:25:48,718 - Még Varga János is. - Nem. 352 00:25:48,719 --> 00:25:50,134 Igen. 353 00:25:51,135 --> 00:25:52,515 Mondd meg nekik, hogy eladod Saint-Fiacre, 354 00:25:52,516 --> 00:25:54,586 és szeretnéd mindenkinek megköszönni 355 00:25:54,587 --> 00:25:56,208 mindenért, amit tettek édesanyádért az évek során. 356 00:25:56,209 --> 00:25:58,417 Hívd meg azt a csendőrséget Chabot kapitány is. 357 00:25:58,418 --> 00:25:59,661 Maigret... 358 00:26:01,214 --> 00:26:03,458 nem értem. 359 00:26:06,081 --> 00:26:07,841 itt leszek holnap kora reggel 360 00:26:07,842 --> 00:26:09,982 Janvierrel és Lapointe-val. 361 00:26:10,534 --> 00:26:12,397 Odaadjuk a lőszert, 362 00:26:12,398 --> 00:26:14,158 akkor megérted. 363 00:26:14,814 --> 00:26:16,540 Akkor mérges leszel. 364 00:26:23,582 --> 00:26:25,204 Saint-André? 365 00:26:36,111 --> 00:26:38,838 Lucas. Későn dolgozol. 366 00:26:39,356 --> 00:26:41,496 Azt hiszem, megvan a vonalon. 367 00:26:42,497 --> 00:26:44,084 Tedd át. 368 00:26:44,085 --> 00:26:45,603 Köszönöm, Lucas. 369 00:26:48,952 --> 00:26:50,298 Maigret. 370 00:26:52,058 --> 00:26:54,647 Igazad van, nem aludtam. 371 00:26:57,132 --> 00:26:59,445 Folyamatosan látom az arcát. 372 00:27:01,516 --> 00:27:04,001 És mikor... amikor megfordítottam... 373 00:27:05,209 --> 00:27:08,592 úgy nézett rám Azért jöttem volna, hogy segítsek neki. 374 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Hálás. 375 00:27:15,150 --> 00:27:17,083 És ez feldühített. 376 00:27:20,500 --> 00:27:25,436 Igen. meg kellett mutatnom neki Nem azért jöttem, hogy segítsek. 377 00:27:26,748 --> 00:27:28,162 Így hát újra megszúrtam. 378 00:27:29,924 --> 00:27:33,479 Akkor tudta, ki vagyok. 379 00:27:50,323 --> 00:27:51,739 Ott vagy? 380 00:27:53,775 --> 00:27:55,363 itt vagyok. 381 00:27:58,469 --> 00:28:01,403 Van válasz? kérdésre: 382 00:28:02,094 --> 00:28:03,888 "Gyilkoltam már?"? 383 00:28:03,889 --> 00:28:05,304 Még mindig nem. 384 00:28:07,755 --> 00:28:10,618 Az "idegen halál" - ez van amitől a legjobban félsz? 385 00:28:10,619 --> 00:28:12,413 Ugye? 386 00:28:12,414 --> 00:28:14,762 Nincs kapcsolat gyilkos és áldozat? 387 00:28:16,764 --> 00:28:20,181 Igen, ettől tartunk. 388 00:28:21,354 --> 00:28:25,600 Tehát a következő áldozatom lesz egy idegen, és nem fogsz oldja meg azt is. 389 00:28:28,016 --> 00:28:32,192 Egy dolgot figyelmen kívül hagysz: van kapcsolat. 390 00:28:32,193 --> 00:28:33,918 Te és köztem. 391 00:28:33,919 --> 00:28:37,301 Csak mert beszélek veled nem azt jelenti, hogy ismersz. 392 00:28:38,026 --> 00:28:39,475 Nem ismersz. 393 00:28:39,476 --> 00:28:42,272 Most éppen téged nézlek. 394 00:28:44,446 --> 00:28:46,241 Te szenvedsz. 395 00:28:48,071 --> 00:28:52,075 Folyton az arcát látod. Nem tudsz aludni. 396 00:29:01,947 --> 00:29:04,225 Az isten szerelmére, főnök. 397 00:29:08,539 --> 00:29:10,196 Tartsd meg. 398 00:29:10,852 --> 00:29:12,405 Van egy dolgunk. 399 00:29:19,516 --> 00:29:21,621 Az utolsó a Lafite. 400 00:29:22,415 --> 00:29:25,556 Gyerünk, Chabot kapitány! nem vagy szolgálatban. 401 00:29:32,529 --> 00:29:35,807 Anyám nagyon örülne hogy újra tele legyen a ház 402 00:29:35,808 --> 00:29:38,569 barátokkal és kollégákkal. 403 00:29:39,398 --> 00:29:40,502 Salut. 404 00:29:41,780 --> 00:29:45,472 De... minden jó dolog véget kell érnie. 405 00:29:45,473 --> 00:29:47,405 fogok venni Monsieur Gautier tanácsa 406 00:29:47,406 --> 00:29:49,787 és tedd a kastélyt eladó. 407 00:29:49,788 --> 00:29:51,375 Ó, kedves fiam. 408 00:29:52,307 --> 00:29:53,721 nagyon sajnálom. 409 00:29:53,722 --> 00:29:56,311 Köszönöm, Dr. Bouchardon. 410 00:29:59,038 --> 00:30:03,386 És mert nem vagy igazságos olyan jó barátok anyámnak, 411 00:30:03,387 --> 00:30:07,322 de bölcs is vagy a világ útjain, 412 00:30:08,358 --> 00:30:10,394 Azt szeretném kérdezni, hogy mit gondolsz. 413 00:30:11,844 --> 00:30:13,294 mennyit kapok? 414 00:30:16,331 --> 00:30:18,746 Mademoiselle Gautier, a miénk a számlákat az Ön bankjában vezetik. 415 00:30:18,747 --> 00:30:20,196 Mi a folyószámlahitelünk? 416 00:30:20,197 --> 00:30:22,612 Közel kétmillió euró, attól tartok. 417 00:30:22,613 --> 00:30:24,442 Ha! Jaj. 418 00:30:24,443 --> 00:30:27,410 Öhm, Gautier, mit tehetünk? megkapja a maradék földet? 419 00:30:27,411 --> 00:30:29,585 Ó, hát nagyon nehéz megbecsülni. 420 00:30:29,586 --> 00:30:31,588 Össze kell hasonlítanunk a legutóbbi eladásokkal. 421 00:30:32,658 --> 00:30:34,453 Rendben van. 422 00:30:36,110 --> 00:30:38,146 Csináljuk meg. 423 00:30:39,630 --> 00:30:43,669 Középső farm - öt éve értékesítették. 424 00:30:44,566 --> 00:30:47,845 300 hektár, nagyjából ugyanannyi mint a föld, amit elhagytam. 425 00:30:47,846 --> 00:30:49,605 Mire ment? 426 00:30:49,606 --> 00:30:52,781 Ööö, attól tartok, nekem nincs az alakok a fejemben. 427 00:30:53,506 --> 00:30:56,406 850 000 euróért kelt el. 428 00:30:58,339 --> 00:31:00,479 Ez nem jó. 429 00:31:02,239 --> 00:31:05,069 Nos, megvan megérteni a 430 00:31:05,070 --> 00:31:06,553 a földek értéke csökkent. 431 00:31:06,554 --> 00:31:09,280 - Csak egy vevőt találtam. - Értem. 432 00:31:09,281 --> 00:31:12,248 De mi a helyzet a parasztházzal? 18. század volt. 433 00:31:12,249 --> 00:31:15,320 850 000 euró, beleértve a parasztház. 434 00:31:15,321 --> 00:31:17,184 Szörnyű állapotban volt. 435 00:31:17,185 --> 00:31:19,186 Anyádnak szerencséje volt hogy ennyit kapjon. 436 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 Rendben. 437 00:31:21,051 --> 00:31:25,676 18 hónappal később adták el két és fél millió euróért. 438 00:31:28,576 --> 00:31:30,749 Rendben. Saint-André. 439 00:31:30,750 --> 00:31:33,511 Sokkal nagyobb, 500 hektár. 440 00:31:33,512 --> 00:31:37,170 Adott termőföld hektáronként 7000, 441 00:31:37,171 --> 00:31:40,035 biztosan kaptunk, legalább három millió? 442 00:31:40,036 --> 00:31:43,038 Saint-Andrét eladták 970 000 euróért. 443 00:31:43,039 --> 00:31:45,247 A föld nagy része csak legeltetett, 444 00:31:45,248 --> 00:31:47,214 nyomottak voltak az árak annak idején és... 445 00:31:47,215 --> 00:31:48,664 És megtehetnéd csak egy vevőt találni. 446 00:31:48,665 --> 00:31:50,459 Igen! csak tudtam találni egy vevőt. 447 00:31:50,460 --> 00:31:51,943 Nézd, látom amit csinálsz. 448 00:31:51,944 --> 00:31:53,980 Elhoztad ezeket az embereket itt, akárkik is ők... 449 00:31:53,981 --> 00:31:59,089 Saint-Andrét két évre eladták később 3,5 millió euróért. 450 00:32:02,127 --> 00:32:04,025 3,5 millió. 451 00:32:05,820 --> 00:32:07,684 Némi haszon. 452 00:32:10,031 --> 00:32:11,859 Ki volt a szerencsés vásárló? 453 00:32:11,860 --> 00:32:14,103 Korlátolt felelősségű társaság székhelye Lichtenstein, 454 00:32:14,104 --> 00:32:17,072 Szolgáltatások stb Conseil Rurales, SARL. 455 00:32:17,073 --> 00:32:19,834 Ugyanez a cég is megvásárolta a Middle Farmot. 456 00:32:20,352 --> 00:32:22,594 Rendezői azok Sebastian Gautier 457 00:32:22,595 --> 00:32:24,976 - és Natalie Gautier. - Nem kell ezt hallgatnom. 458 00:32:24,977 --> 00:32:26,840 Gyerünk, Natalie. 459 00:32:26,841 --> 00:32:28,428 Rohadt nevetséges! 460 00:32:28,429 --> 00:32:31,224 Ne... Hé, szállj ki! az utat! Menj ki a... 461 00:32:31,225 --> 00:32:33,399 Chabot kapitány, mondd meg neki, hogy álljon el az útból. 462 00:32:33,917 --> 00:32:36,988 Ő a család barátja, mit tehetek? 463 00:32:36,989 --> 00:32:38,887 Összefoglaljam, Gautier? 464 00:32:39,647 --> 00:32:41,717 Amikor anyámnak szüksége volt rá ingatlant eladni 465 00:32:41,718 --> 00:32:44,617 hogy a birtok életben maradjon, te intézted az eladást. 466 00:32:45,756 --> 00:32:48,448 Eladtad magadnak a lehető legalacsonyabb ár, 467 00:32:48,449 --> 00:32:51,278 majd néhány hónapra eladták később hatalmas haszonért. 468 00:32:51,279 --> 00:32:53,108 Biztos vagyok benne, amikor megpróbáltam eladni a kastélyt, 469 00:32:53,109 --> 00:32:55,144 csak megtaláltad volna egy vevő erre is - 470 00:32:55,145 --> 00:32:59,563 Services et Conseil Rurales, Lichtenstein. 471 00:33:02,428 --> 00:33:06,053 Dr Bouchardon, valamit mondani? 472 00:33:06,846 --> 00:33:08,055 mit mondjak? 473 00:33:08,848 --> 00:33:11,748 - Meg vagyok döbbenve. - Megdöbbentő, nem? 474 00:33:12,749 --> 00:33:14,957 De talán nem úgy megdöbbentő, mint a felírás 475 00:33:14,958 --> 00:33:16,787 ő a drog, ami megölte. 476 00:33:18,168 --> 00:33:19,444 miről beszélsz? 477 00:33:19,445 --> 00:33:21,722 Anyám szenvedett a magas vérnyomástól 478 00:33:21,723 --> 00:33:24,725 de hónapokig te gyógyszereket írt fel neki alacsony vérnyomás esetén, 479 00:33:24,726 --> 00:33:26,486 szívrohamot okozva valószínűbb, 480 00:33:26,487 --> 00:33:28,453 különösen az eseményen egy hirtelen sokktól. 481 00:33:28,454 --> 00:33:29,697 Szemét! 482 00:33:30,767 --> 00:33:34,459 Felírtam neki a gyógyszereket az általa elmondott tünetekre. 483 00:33:34,460 --> 00:33:37,152 Ez egy kérés boncolást kell végezni 484 00:33:37,153 --> 00:33:39,602 Sophie grófnőről de Saint-Fiacre 485 00:33:39,603 --> 00:33:41,604 a gyanús miatt körülmények között 486 00:33:41,605 --> 00:33:43,228 halála körül. 487 00:33:44,781 --> 00:33:47,335 - Ne merészeld! - Agh! Ó! 488 00:33:51,132 --> 00:33:54,134 János. Elhanyagoltalak téged, sajnálom. 489 00:33:54,135 --> 00:33:56,862 nincs semmi dolgom ezek bármelyikével. 490 00:33:57,690 --> 00:34:00,382 Ezt a telefont Sophie kapta de Saint-Fiacre tegnap. 491 00:34:00,383 --> 00:34:03,386 Fényképek vannak róla szexuálisan grafikus jellegű. 492 00:34:05,146 --> 00:34:08,148 Egy nyilatkozat tőle Ernest Jaume, oltárfiú, 493 00:34:08,149 --> 00:34:11,910 mondván Varga János fizetett neki 100 eurót adni a grófnőnek 494 00:34:11,911 --> 00:34:14,499 a telefon a templomban, és utána távolítsa el. 495 00:34:14,500 --> 00:34:17,020 Ez volt a sokk hogy megállt a szíve. 496 00:34:18,366 --> 00:34:20,574 Be tudod bizonyítani? Nem tudom. 497 00:34:20,575 --> 00:34:22,369 De ha ellenőrzi a hívásnaplójukat, 498 00:34:22,370 --> 00:34:24,578 meglátod azok voltak mind beszélnek egymással, 499 00:34:24,579 --> 00:34:27,410 főleg azután hallották, hogy jövök. 500 00:34:28,204 --> 00:34:30,860 ezeket megvizsgálom hogy megértsem 501 00:34:30,861 --> 00:34:32,759 teljesen, ami történt. 502 00:34:32,760 --> 00:34:34,140 Elmondom mi történt. 503 00:34:34,141 --> 00:34:37,798 Dolgoztam, rabszolga voltam hogy életben tartsa ezt a helyet. 504 00:34:37,799 --> 00:34:41,250 Te? mit csináltál de pénzt pazarol Párizsban? 505 00:34:41,251 --> 00:34:43,735 Olyan vagy, mint az anyád, egy parazita, 506 00:34:43,736 --> 00:34:45,358 - az izzadságból élni... - Aaagh! 507 00:34:45,359 --> 00:34:47,843 Láttad? Megtámadta! 508 00:34:47,844 --> 00:34:50,950 Megsértette az anyját, mit vársz? 509 00:34:52,159 --> 00:34:57,371 Ne hagyd el ezt a területet, különben megteszem elfogatóparancsot ad ki. 510 00:35:02,548 --> 00:35:04,550 Szállj le rólam, jól vagyok! 511 00:35:16,907 --> 00:35:20,704 Bocs, bocsánat, csak egy kicsit... 512 00:35:22,430 --> 00:35:25,019 Megtette volna büszke voltam rád. 513 00:35:35,616 --> 00:35:39,585 Díjlap Xavier Mila számára Antoine Batille meggyilkolása. 514 00:35:43,417 --> 00:35:45,728 A labor nem 100%-os Mila késén? 515 00:35:45,729 --> 00:35:48,179 Nincs DNS. Nyilvánvalóan a gyilkos megtisztította volna, 516 00:35:48,180 --> 00:35:50,734 de ez 100%-os egyezés a penge- és szúrási mélységhez. 517 00:35:52,460 --> 00:35:53,565 Jó. 518 00:35:54,911 --> 00:35:56,706 Jó volt, felügyelő. 519 00:35:57,672 --> 00:36:00,779 Gyere velem, és mi értesítse Monsieur Milát. 520 00:36:01,745 --> 00:36:05,023 Várj, hány óra megkéselték Batille-t? 521 00:36:05,024 --> 00:36:07,510 10:25 és 10:35 között. 522 00:36:08,994 --> 00:36:12,514 Megnéztem a CCTV-t innen azon az éjszakán, amikor Antoine-t megölték. 523 00:36:12,515 --> 00:36:15,482 Kamera egy ATM közelében Basilique de Saint-Denis metró. 524 00:36:15,483 --> 00:36:16,863 Szerinted kik ők? 525 00:36:16,864 --> 00:36:18,796 Ő Mila, Branchu és Sovran. 526 00:36:18,797 --> 00:36:21,178 Pontosan itt van Mila azt mondta, hogy az alibiben van. 527 00:36:21,179 --> 00:36:23,041 És ahogy ő is mondta az alibijében, 528 00:36:23,042 --> 00:36:25,009 - a másik kettő vele van. - Mm-hmm. 529 00:36:25,010 --> 00:36:26,424 Maigret megkért nyomon követni a rablókat 530 00:36:26,425 --> 00:36:28,219 és nem lehetett zavarni. 531 00:36:28,220 --> 00:36:29,669 Felügyelő vagyok, nem az én dolgom. 532 00:36:29,670 --> 00:36:31,154 Ez a te dolgod. 533 00:36:33,363 --> 00:36:35,538 Nyilvánvaló, hogy Mila nem tette meg. 534 00:36:36,263 --> 00:36:39,507 Maigret közelebb van? azonosítani az igazi gyilkost? 535 00:36:40,922 --> 00:36:42,200 Várj... 536 00:36:43,408 --> 00:36:45,720 Beszélnek, de még mindig nincs azonosító. 537 00:36:48,206 --> 00:36:50,069 Hogy érted, "beszélnek"? 538 00:36:50,932 --> 00:36:54,453 Mit, mindent tudott... Tudta nem Mila volt? Ő...? Ő...? 539 00:36:55,765 --> 00:36:57,870 Miért tenné ezt? Miért tenné ezt? 540 00:36:58,595 --> 00:37:01,010 Megvan a diplomád a pszichológiában, haver. 541 00:37:01,011 --> 00:37:03,047 oké szóval mi lesz ezután? 542 00:37:03,048 --> 00:37:05,601 Hol van a gyilkos? 543 00:37:28,246 --> 00:37:30,074 Tessék, hadd segítsek. 544 00:37:30,075 --> 00:37:31,801 - Köszönöm, bírom. - Nem. 545 00:37:32,457 --> 00:37:34,182 Nem, én... segíteni akarok neked. 546 00:37:40,879 --> 00:37:42,397 Köszönöm. 547 00:37:42,398 --> 00:37:44,882 Mit ti srácok elképesztő volt. 548 00:37:46,194 --> 00:37:47,781 Nem tudom hogyan Bármikor vissza tudnám fizetni. 549 00:37:47,782 --> 00:37:50,301 Könnyen. Hívjon meg minket kerek hétvégére. 550 00:37:50,302 --> 00:37:52,648 - Két hétvége. - Amikor csak akarod. 551 00:37:52,649 --> 00:37:55,064 Remek munkát végeztél vele. 552 00:37:55,065 --> 00:37:57,135 Én vagyok az. indulok vissza. 553 00:37:57,136 --> 00:37:59,552 Maximum néhány óra 554 00:37:59,553 --> 00:38:01,175 Ez jó. 555 00:38:02,314 --> 00:38:04,143 most itthon vagyok. 556 00:38:08,286 --> 00:38:10,288 Minden rendben? 557 00:38:11,047 --> 00:38:12,600 Igen, hm... 558 00:38:15,293 --> 00:38:17,502 Tudod, dobod a kockát. 559 00:38:20,988 --> 00:38:22,644 nemsokára találkozunk. 560 00:38:22,645 --> 00:38:24,302 szeretlek. 561 00:38:24,819 --> 00:38:26,442 Szeretlek is. 562 00:38:29,237 --> 00:38:32,205 Benne van Antoine Batille gyilkosa az én lakásom, neki van a feleségem. 563 00:38:32,206 --> 00:38:34,208 Janvier, elvisszük az autódat. 564 00:38:39,558 --> 00:38:41,870 Csak egy kordon épületen kívül. 565 00:38:41,871 --> 00:38:43,285 Ez minden. Alacsony kulcs. 566 00:38:43,286 --> 00:38:45,150 Csak sétálni fog odabent? 567 00:38:45,771 --> 00:38:48,428 Azt mondja, veszélyt jelent magát jobban, mint bárki más. 568 00:38:48,429 --> 00:38:50,637 Nem. Beszélek az igazgatóval. 569 00:38:50,638 --> 00:38:53,364 Nem fogok életeket kockáztatni! Ott egy RAID csapatnak kell lennie ott. 570 00:38:53,365 --> 00:38:55,401 Maigret ismeri a gyilkost, beszélt vele. 571 00:38:55,402 --> 00:38:57,645 Ismeri a gyilkost várja őt. 572 00:38:58,370 --> 00:39:00,544 Ügyész asszony, megvan hogy ebben bízzon Maigretben. 573 00:39:00,545 --> 00:39:03,202 Bíztam benne, és nézd hol vagyunk! 574 00:39:07,414 --> 00:39:08,553 Rendben. 575 00:39:10,037 --> 00:39:11,694 Rendben. Alacsony kulcs. 576 00:39:23,637 --> 00:39:25,811 Hogyan találtad meg a lakhelyünket? 577 00:39:26,398 --> 00:39:28,123 Olvastam a Főnököt Maigret felügyelő felesége 578 00:39:28,124 --> 00:39:29,573 pszichiátriai nővérként dolgozott. 579 00:39:29,574 --> 00:39:31,713 Szóval mindegyiket felhívtam kórház a városban 580 00:39:31,714 --> 00:39:33,509 és megkért, hogy beszéljek veled. 581 00:39:34,820 --> 00:39:37,270 Az kellett volna igazi feminista 582 00:39:37,271 --> 00:39:39,272 és megtartotta a leánykori nevét. 583 00:39:39,273 --> 00:39:41,344 szeretem a férjemet. 584 00:39:42,690 --> 00:39:45,106 A neve birtokában nem csökkent engem. 585 00:39:45,728 --> 00:39:47,246 Ha azt mondod. 586 00:39:48,696 --> 00:39:50,111 félsz? 587 00:39:51,527 --> 00:39:52,597 Igen. 588 00:39:54,944 --> 00:39:57,186 Soha nem láttam dühösnek. 589 00:39:57,187 --> 00:39:59,535 tűnődöm milyen lesz. 590 00:40:02,296 --> 00:40:03,539 Janvier? 591 00:40:04,298 --> 00:40:06,161 Janvier. ETA egy perc. 592 00:40:06,162 --> 00:40:08,544 Roger az. Kint vagyunk. 593 00:40:30,220 --> 00:40:32,152 Elérte Zizou-t. 594 00:40:32,153 --> 00:40:34,397 Friss hírekre vágysz? 595 00:40:40,886 --> 00:40:42,887 - Valamit? - Most voltam a szemközti tetőn. 596 00:40:42,888 --> 00:40:44,751 A konyhában vannak. A feleséged az asztalnál van. 597 00:40:44,752 --> 00:40:47,340 - Úgy tűnik, jól van. - Ha Torrence tud láss be akkor egy mesterlövész is. 598 00:40:47,341 --> 00:40:49,136 Nem. Kaphatok rádiót? 599 00:40:49,654 --> 00:40:51,344 Gyere be, amikor mondom, ne korábban. 600 00:40:51,345 --> 00:40:54,209 Főnök, van nála egy kés. 601 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 Ha szüksége van rá hogy kifújja a fejét. 602 00:41:09,536 --> 00:41:12,124 Maigret vagyok. bejövök. 603 00:41:12,953 --> 00:41:15,093 Ne gyere közelebb! 604 00:41:20,581 --> 00:41:22,100 sajnálom. 605 00:41:23,377 --> 00:41:25,206 - Bántott téged? - Nem. 606 00:41:26,276 --> 00:41:28,106 Beszélgettünk. 607 00:41:38,426 --> 00:41:40,636 Miért nem ülsz le? 608 00:41:48,264 --> 00:41:50,058 Elkészültél mi kellett neked? 609 00:41:50,059 --> 00:41:51,508 Igen. 610 00:41:51,509 --> 00:41:52,510 Stop! 611 00:41:54,063 --> 00:41:56,444 Velem beszélsz, nem vele! 612 00:41:57,584 --> 00:41:59,239 miről akarsz beszélni? 613 00:41:59,240 --> 00:42:01,035 Nem tiszteltél engem. 614 00:42:03,003 --> 00:42:05,005 Gyávának neveztél. 615 00:42:05,592 --> 00:42:07,247 megtettem. sajnálom. 616 00:42:07,248 --> 00:42:11,287 Nos, alábecsültél, nem igaz? 617 00:42:12,909 --> 00:42:14,358 Mondd el, mit akarsz. 618 00:42:14,359 --> 00:42:16,741 - Nem akarod, hogy elfelejtsenek. - Mit? 619 00:42:20,227 --> 00:42:21,193 Természetesen. 620 00:42:21,608 --> 00:42:24,093 Nem. Nem tudja miről beszél. 621 00:42:29,063 --> 00:42:31,306 Tudom a választ kérdésére. 622 00:42:31,307 --> 00:42:33,481 Gyilkoltál már korábban? 623 00:42:34,931 --> 00:42:36,554 Megvan. 624 00:42:37,278 --> 00:42:39,557 De régen volt. 625 00:42:41,213 --> 00:42:42,767 Nem volt tervezve. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,461 Valaki feldühített téged, vagy nem tisztelt téged. 627 00:42:48,635 --> 00:42:50,257 Megszúrtad. 628 00:42:52,155 --> 00:42:53,743 Nem kaptak el. 629 00:42:54,261 --> 00:42:56,159 Még csak nem is gyanúsítottak. 630 00:42:57,298 --> 00:42:59,196 De hónapokig az voltál félek, hogy kiderül. 631 00:42:59,197 --> 00:43:00,508 Soha nem voltál. 632 00:43:02,303 --> 00:43:07,067 De végül kezdtél dühös lenni, 633 00:43:08,206 --> 00:43:10,484 mert senki sem tudta amit tettél, 634 00:43:11,071 --> 00:43:13,659 ezt a hihetetlen dolgot amit megtettél. 635 00:43:13,660 --> 00:43:16,179 - Mit csináltam? - Életet vettek. 636 00:43:16,766 --> 00:43:18,629 Átlépte a határt. 637 00:43:18,630 --> 00:43:21,391 Eltávolította magát innen az ember közössége. 638 00:43:29,607 --> 00:43:31,538 Torrence, mi folyik ott lent? 639 00:43:31,539 --> 00:43:34,265 Megérkezett a média. Ez nem marad alacsony szinten. 640 00:43:34,266 --> 00:43:37,234 Tedd, amit tudsz, csak tartsd vissza az embereket. 641 00:43:37,235 --> 00:43:39,685 Zizou, hogy a fenébe rájöttél? 642 00:43:39,686 --> 00:43:41,859 Mi? Egyik közületek hívott a La Crimból. 643 00:43:41,860 --> 00:43:43,206 Egyikünk? 644 00:43:44,138 --> 00:43:47,141 És nem csak én, mindenki jön. 645 00:43:49,661 --> 00:43:50,800 Ki volt ő? 646 00:43:51,836 --> 00:43:53,389 Guy Dubois. 647 00:43:54,424 --> 00:43:57,116 Csak egy srác volt, aki elment egy lánnyal, akit kedveltem, 648 00:43:57,117 --> 00:43:58,600 akiről azt hittem, hogy kedvel engem. 649 00:43:58,601 --> 00:44:01,741 A folyó mellett találtam rá magától. 650 00:44:01,742 --> 00:44:03,225 Felmentem hozzá. 651 00:44:03,226 --> 00:44:05,194 Azt mondta: – Mi újság? 652 00:44:05,988 --> 00:44:08,335 Bele csúsztattam a kést. 653 00:44:09,923 --> 00:44:12,788 Azt mondta: – Mi? És akkor leesett, én pedig elsétáltam. 654 00:44:13,340 --> 00:44:14,789 hogy érezted magad? 655 00:44:14,790 --> 00:44:17,275 Beteg, beteg, beteg. 656 00:44:18,103 --> 00:44:20,139 Nem tudtam enni és aludni. 657 00:44:20,140 --> 00:44:22,487 A szüleim biztosak voltak benne beteg voltam. 658 00:44:23,453 --> 00:44:26,697 Akkor én... Kezdtem másképp érezni magam. 659 00:44:26,698 --> 00:44:30,012 Tudod, megtettem. Mintha átléptem volna a határodat. 660 00:44:32,152 --> 00:44:34,085 És te akartad újra úgy érzi. 661 00:44:34,775 --> 00:44:36,052 Igen. 662 00:44:43,163 --> 00:44:44,647 Miért Antoine Batille? 663 00:44:48,271 --> 00:44:51,860 Töltöttem a napot séta és, öö, 664 00:44:51,861 --> 00:44:54,207 nézed, tudod, csak nézel. 665 00:44:54,208 --> 00:44:56,935 És hát, gondoltam soha nem fog megtörténni. 666 00:44:57,591 --> 00:45:01,768 Aztán csak elment mellette, ázva, boldogan. 667 00:45:03,321 --> 00:45:05,598 Kreppet rendelt. 668 00:45:05,599 --> 00:45:06,738 Egy palacsinta! 669 00:45:08,982 --> 00:45:11,329 Boldog volt és... 670 00:45:12,571 --> 00:45:15,574 Nem voltam, szóval csak... megszúrtam. 671 00:45:22,029 --> 00:45:24,790 Tudják, hogy itt vagyok! El kell tűnnöm innen. 672 00:45:24,791 --> 00:45:27,033 - Ez nem fog megtörténni. - Úgy lesz vele. 673 00:45:27,034 --> 00:45:29,070 Mindjárt kimegyek. Ne mozdulj! 674 00:45:29,071 --> 00:45:31,658 Ne mozdulj. nem akarom börtönbe menni. Tartsa... 675 00:45:31,659 --> 00:45:34,213 Elmondod-e nekik hogy nem tudtam segíteni? 676 00:45:34,214 --> 00:45:36,284 - Hajtottam rá. - Meg tudom csinálni. 677 00:45:36,285 --> 00:45:39,011 És te... dolgozol őrült emberekkel, 678 00:45:39,012 --> 00:45:43,084 őrült emberekre vigyázol szóval csak mondd meg nekik, hogy mérges vagyok, igaz? 679 00:45:43,085 --> 00:45:44,602 Mondd meg nekik Átléptem a határodat. 680 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 - Elmondod nekik? - Nem. 681 00:45:48,953 --> 00:45:51,196 A szomorú és magányos nem haragszik, 682 00:45:51,852 --> 00:45:54,026 csak szomorú és magányos. 683 00:45:54,027 --> 00:45:55,579 Nem értek egyet a férjemmel. 684 00:45:55,580 --> 00:45:59,790 Nem léptél át néhányat... varázslatos vonal. 685 00:45:59,791 --> 00:46:02,275 törődik vele a fájdalom, amit érzel. 686 00:46:02,276 --> 00:46:05,279 érdekel a fájdalom amit te okoztál. 687 00:46:07,281 --> 00:46:09,767 Szörnyű dolgokat műveltél, 688 00:46:10,871 --> 00:46:12,770 nem hihetetlen dolgokat. 689 00:46:13,840 --> 00:46:15,807 Te vagy a felelős. 690 00:46:17,429 --> 00:46:19,431 Amikor ezt elfogadod, 691 00:46:21,123 --> 00:46:24,022 tud majd aludni. 692 00:46:26,611 --> 00:46:28,440 Most kérem, 693 00:46:29,269 --> 00:46:31,202 add ide a kést. 694 00:46:51,222 --> 00:46:52,602 Egy fegyvert. 695 00:46:54,950 --> 00:46:56,468 Lelőttél volna. 696 00:46:57,815 --> 00:46:59,713 Foglaljon helyet. 697 00:47:07,238 --> 00:47:09,549 Ööö, kérsz egy italt? 698 00:47:09,550 --> 00:47:10,724 Kérem. 699 00:47:11,242 --> 00:47:12,588 És egyet... 700 00:47:13,900 --> 00:47:15,591 Nem tudom a neved. 701 00:47:17,006 --> 00:47:18,800 Bercy vagyok. 702 00:47:18,801 --> 00:47:20,561 Guillaume Bercy. 703 00:47:28,362 --> 00:47:31,158 Világos bejönni. Az ajtó a reteszben van. 704 00:47:36,474 --> 00:47:38,821 - Jól vagy? - Jól vagyok. 705 00:47:39,580 --> 00:47:40,753 Jól vagyunk. 706 00:47:40,754 --> 00:47:42,376 Köszönöm, Andrea. 707 00:47:43,826 --> 00:47:46,242 Adsz-e hogy vissza Torrence-hez? 708 00:47:47,485 --> 00:47:49,107 Inkább igyál, Guillaume. 709 00:47:57,012 --> 00:48:00,394 eljössz hozzám börtönben? 710 00:48:01,533 --> 00:48:02,672 megteszem. 711 00:48:12,855 --> 00:48:14,167 sajnálom. 712 00:48:54,172 --> 00:48:56,139 kész. Keress egy új csapatot. 713 00:48:56,140 --> 00:48:57,830 Nem mondod meg, mit csináljak. én ki... 714 00:48:57,831 --> 00:49:00,144 Ó! Aaagh! 715 00:49:07,082 --> 00:49:09,015 kész. 716 00:49:13,985 --> 00:49:17,436 – kérdezte Cavre felügyelő a La Crimből való átszállásért. 717 00:49:17,437 --> 00:49:20,335 Azt mondja, az ellenséges munkakörnyezet 718 00:49:20,336 --> 00:49:22,338 hatással van a mentális egészségére. 719 00:49:23,408 --> 00:49:26,548 Őszintén szólva, Maigret volt kétarcú és alkalmatlan. 720 00:49:26,549 --> 00:49:27,825 Elment. 721 00:49:27,826 --> 00:49:30,725 Két gyilkosság megoldódott, egy 15 évvel ezelőtti. 722 00:49:30,726 --> 00:49:33,245 Három tolvajt vádoltak a lopási kísérlet miatt 723 00:49:33,246 --> 00:49:35,281 egy milliárdosé műgyűjtemény. 724 00:49:35,282 --> 00:49:37,766 És ma reggel láttam hogy egy Monsieur Gautier 725 00:49:37,767 --> 00:49:40,010 és a lánya volt letartóztatták Charles de Gaulle-nál 726 00:49:40,011 --> 00:49:41,701 próbál beszállni egy járat Dakarba 727 00:49:41,702 --> 00:49:44,601 több mint ötmillió euró készpénzben. 728 00:49:44,602 --> 00:49:46,983 Szóval örülnünk kell. mi vagyunk? 729 00:49:46,984 --> 00:49:48,501 Ha nem a feleségem lenne 730 00:49:48,502 --> 00:49:50,573 megnéznénk egészen más kép. 731 00:49:51,643 --> 00:49:52,990 Hogy van? 732 00:49:53,714 --> 00:49:56,200 Biztos traumatikus volt, enyhén szólva. 733 00:49:59,479 --> 00:50:02,136 Kicsit pihenünk, ha ez rendben van. 734 00:50:02,137 --> 00:50:04,415 - Menj vidékre. - Hát persze. 735 00:50:32,236 --> 00:50:34,479 Isten hozott újra, Maigret. 736 00:50:38,552 --> 00:50:40,622 - Maurice vagyok. - Louise. 737 00:50:40,623 --> 00:50:42,039 Öröm. 738 00:50:42,763 --> 00:50:44,661 Kicsit rendbe tettem. 739 00:50:44,662 --> 00:50:46,076 látom. 740 00:50:46,077 --> 00:50:47,457 Köszönöm. 741 00:50:47,458 --> 00:50:49,460 Anyám lesz csak ott lent. 742 00:50:50,185 --> 00:50:52,462 A templomot gondozni fogják. 743 00:50:52,463 --> 00:50:55,086 Sok mindent vigyázni fognak rá. 744 00:50:57,813 --> 00:51:00,021 A kastély nyitva van. Italok várnak, 745 00:51:00,022 --> 00:51:02,782 és valamivel jobbat amit legutóbb felajánlottam. 746 00:51:02,783 --> 00:51:04,991 Itt befejezem és találkozunk 20 perc múlva? 747 00:51:04,992 --> 00:51:07,133 Ez szép lesz. Köszönöm. 748 00:51:30,294 --> 00:51:32,089 Saint-Fiacre. 749 00:51:39,855 --> 00:51:41,546 Hazajöttél.